lunes, 24 de junio de 2013

Comentario Personal del Libro MUHAMMAD de Martin Lings

SOBRE LA OBRA
La vida de Muhammad basada en fuentes árabes de los siglos VIII y IX, de la que algunos importantes pasajes se traducen por primera vez, refleja la frescura e inmediatez de su acercamiento a las palabras de los hombres y mujeres que oyeron hablar a Muhammad y fueron testigos de los acontecimientos de su vida. Lings, en su biografía sobre Muhammad, no busca relatar la realidad histórica de lo acaecido, sino recoger y transmitir los datos contenidos en las fuentes tradicionales. En estas fuentes no dudo de que haya estratos que podemos considerar históricos  pero entremezclados con hechos legendarios. Más allá del valor histórico de estas fuentes, que deben considerar y estudiar los historiadores, lo importante es que los musulmanes los consideran verdaderos, de modo que estos hechos transmutados en la memoria en leyenda conforman el mundo en el que habita el musulmán. Quizá un ángel no bajó y operó el corazón del Profeta extrayendo un coágulo negro como se narra, pero lo importante es que el musulmán cree que efectivamente fue así. Creo que Lings se basa en las biografías piadosas del Profeta, llamadas Sirat Rasul Allah, que parecen haber surgido en torno al siglo VIII temprano-medio, aunque los primeros trabajos sólo sobreviven en la medida en que fueron citados en obras posteriores (siglo IX). Estos son los textos en los que se encuentra la narrativa tradicional de la vida de Mahoma, pero también son muy problemáticos como fuentes. La biografía famosa (sirah) de Martin Lings ha adquirido una excelente reputación debido a su prosa Inglés alto, tan raro para las obras islámicas escritas o traducidas en Inglés por escritores de habilidad limitada. Por desgracia parece ser que  hay una serie de errores alarmantes en el texto según se desprenden de las conferencias de Shaykh Hamza Yusuf .La edición de 2006 de Muhammad: Su Vida Basada en las fuentes más antiguas de Martin Lings es una edición revisada, que incluye las últimas actualizaciones introducidas en el texto antes de la muerte del autor en 2005. El libro  se describe como la presentación de "traducciones originales de muchos pasajes importantes que revelan las palabras de los hombres y mujeres que escucaron hablar Muhammad y fue testigo de los acontecimientos de su vida." Este libro proporciona perspectivas de la vida de Muhammad (circa 570-632) para humanizar una figura histórica bajo la influencia religiosa, por lo que abarca descripciones de experiencias milagrosas: Muhammad dijo en una ocasión: "Yo sostengo íntima conversación con uno a quien vosotros no conversar con ellos."

OPINION PERSONAL
La lectura de la obra sobre Muhammad es muy intersante por los detalles que aporta sobre la figura histórica del Profeta, así como por los detalles en los que se puede apreciar la parte humana del personaje. Eso sí, se añora una tabla genealógica o bien un resumen de tribus pues es facil perderse en las relaciones tribales que se presentsn, que supongo que para un lector musulman seran normales o conocidos, pero para el lector externo puede llegar a ser algo lioso. Una manera de ayudar al lector que usa el autor es la de poner muchos capítulos previos que van muy bien para situar el contexto, un ejemplo son los primeros capítulos en los que no se narra el nacimiento de Muhammad, sino que le sirven al autor para situar la situación, los contextos sociales y tribales y las tensiones que hay, cosa que ayuda a dar importancia a cada situación y grupo como seria el Quraysh.
Lo curioso de la narración es que hay momentos en los que parece que estamos leyendo una hagiografia, mas que una biografia, aunque eso si, muy respetuosa. Tenemos el caso de los visitantes misteriosos del desierto o los Yins, sin darle explicaciones (capt 31) siendo como son seres sobrenaturales. A destacar que Ee incomparable en su análisis de la vida del Profeta, por lo que su personaje cobra vida de forma admirable siendo el foco de la narración la relación del profeta con Dios a través del Corán. Los oyentes aprenden versículos en el orden en que fueron reveladas para mostrar la forma en que impactó a la nación musulmana joven y como la recibió (su contexto) por lo que el texto cobra una importancia mayor. La obra creo que destaca por los detalles e informaciónes que te acercan al personaje y a su contexto.

Ignacio Padró


No hay comentarios: